Aller au contenu
Compte à rebours

J-40 avant Noël : le secret gallois du Fa-la-la de Deck the Halls

Publié le 15 novembre 2026 Par Claire Chevillard Mis à jour le 2 août 2026 9 min de lecture
Harpistes gallois installés dans une salle en pierre chaleureusement éclairée à la bougie, mains posées sur les cordes d'une harpe celtique

Il reste 40 jours avant Noël, et ce cap symbolique donne au compte à rebours une saveur particulière. C’est le moment idéal pour glisser un peu de musique dans vos préparatifs et pour redécouvrir l’une des chansons les plus joyeuses de la saison : Deck the Halls, ce chant au refrain entêtant que tout le monde reconnaît dès les premières notes, le célèbre Fa-la-la-la-la.

Ce que beaucoup ignorent, c’est que cette ritournelle si typiquement anglo-saxonne cache des racines bien plus anciennes et bien plus surprenantes. Derrière les boules de houx et les guirlandes se niche une vieille mélodie galloise vieille de plusieurs siècles, née loin des sapins et des cadeaux, dans un tout autre contexte que celui que l’on imagine aujourd’hui.

L’essentiel à retenir 🎄

Deck the Halls, ce chant de Noël au fameux Fa-la-la, vient en réalité d’une vieille mélodie galloise appelée Nos Galan, la veille du Nouvel An, composée dès le seizième siècle. Elle imitait le son de la harpe et s’interprétait en joutes chantées improvisées. Les paroles anglaises que l’on connaît aujourd’hui n’ont été ajoutées qu’en 1862, transformant ce chant de fête galloise en classique de Noël à fredonner en famille en attendant le 25 décembre.

Nos Galan, une mélodie galloise du Nouvel An

À l’origine, l’air ne célébrait pas du tout Noël, mais le passage à la nouvelle année. La mélodie s’appelle Nos Galan, ce qui signifie en gallois « la veille du Nouvel An ». Elle remonte au seizième siècle et figure parmi les plus vieux airs traditionnels du Pays de Galles, bien avant qu’on ne songe à l’associer aux fêtes de décembre.

On en trouve une première trace écrite dans un recueil pour guitare du harpiste John Parry, publié en 1781, avant qu’elle ne soit rendue véritablement célèbre sous le nom de Nos Galan par le collecteur Edward Jones dans son ouvrage Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards, paru en 1784. Pendant longtemps, on la chantait pour saluer l’année qui s’annonce, autour du feu, dans la chaleur des veillées d’hiver, bien loin des scènes de crèche et des chants religieux que l’on associe d’ordinaire à cette époque de l’année.

Cette confusion entre Nouvel An et Noël n’a d’ailleurs rien d’exceptionnel dans la tradition galloise, où les deux fêtes d’hiver se répondaient et se mélangeaient souvent dans les mêmes veillées, les mêmes repas et les mêmes chants entonnés en famille.

HO HO HO, LISEZ AUSSI :  J-162 avant Noël : Petit Papa Noël, la berceuse née en 1946

Le Fa-la-la, l’écho de la harpe galloise

Le fameux Fa-la-la, lui, n’était pas qu’un simple refrain chanté pour faire joli. Ces syllabes servaient probablement à imiter les notes que l’on jouait à la harpe, considérée depuis des siècles comme l’instrument national du Pays de Galles. Quand l’instrument se taisait un instant, la voix prenait le relais, et tout le monde pouvait participer, même sans connaître les paroles exactes du couplet.

Le Pays de Galles est d’ailleurs le seul pays celtique à avoir conservé une tradition ininterrompue de musique de harpe depuis le Moyen Âge, quand la plupart des autres régions d’Europe délaissaient peu à peu l’instrument. Cette fidélité tient beaucoup aux eisteddfodau, ces grands concours gallois de musique et de poésie qui existent depuis le douzième siècle et qui continuent, aujourd’hui encore, de faire vivre la harpe et le chant traditionnel dans presque chaque village.

Cette manière de faire durer la mélodie à la voix, sans les mots, est d’ailleurs un procédé que l’on retrouve dans bien d’autres chants traditionnels à travers le monde. Elle explique aussi pourquoi le Fa-la-la a survécu intact à toutes les traductions, alors que les paroles, elles, ont complètement changé de langue et de sujet au fil du temps.

Des joutes de chant improvisées autour du feu

Le détail le plus charmant de cette histoire tient à la manière dont on interprétait jadis ces couplets. Loin d’être figés, ils se répondaient parfois en véritables joutes improvisées, une tradition galloise que l’on appelle le penillion (ou Cerdd Dant, littéralement « l’art de la corde »). Un harpiste lançait une phrase musicale, un chanteur y répondait par un vers inventé sur le moment, puis un autre reprenait la balle au bond. C’était un jeu autant qu’un chant, une conversation festive où l’esprit et la rime comptaient autant que la justesse de la voix.

Ce chant à répondre, souvent improvisé sur-le-champ, fait toujours l’objet de concours très suivis lors des eisteddfodau modernes, preuve que cette manière ludique et compétitive de chanter n’a jamais vraiment disparu du paysage culturel gallois.

Imaginez la scène : une grande salle réchauffée par l’âtre, une harpe qui résonne, et des voix qui se relancent les unes les autres dans la bonne humeur, verre à la main pour saluer la nouvelle année. On est très loin de l’image figée d’un cantique que l’on récite poliment en famille devant le sapin.

Nos Galan, une tradition toujours vivante au Pays de Galles

Le nom Nos Galan n’appartient pas qu’aux livres d’histoire de la musique. Chaque 31 décembre, la petite ville de Mountain Ash, dans le sud du Pays de Galles, organise depuis 1958 les fameuses Nos Galan Road Races, une course à pied nocturne qui rend hommage au légendaire coureur gallois Guto Nyth Brân. L’événement, interrompu en 1973 pour des raisons de circulation puis relancé en 1984, rassemble aujourd’hui plus d’un millier de coureurs et des milliers de spectateurs venus les encourager en pleine nuit de Nouvel An.

HO HO HO, LISEZ AUSSI :  J-139 : Le bonhomme de neige, une tradition plus ancienne qu'on ne le croit

Cette course ne raconte pas directement l’histoire de la mélodie de Deck the Halls, mais elle illustre bien à quel point l’expression « Nos Galan », la veille du Nouvel An, reste ancrée dans la culture populaire galloise, plusieurs siècles après la naissance du chant qui a rendu ces mots célèbres bien au-delà des frontières du pays.

Des paroles anglaises ajoutées au dix-neuvième siècle

Les mots que nous connaissons aujourd’hui, ceux qui parlent de décorer la maison avec des branches de houx, sont en réalité une addition tardive. Ce sont des paroles anglaises écrites par le musicien écossais Thomas Oliphant en 1862, soit près de trois siècles après la naissance de la mélodie galloise. C’est à ce moment précis que le chant a définitivement basculé du Nouvel An vers Noël et qu’il a commencé à conquérir le monde entier, porté par la mode victorienne des cantiques de saison.

Comme beaucoup d’auteurs de son époque, Thomas Oliphant s’est contenté de plaquer de nouveaux mots sur une musique déjà existante, une pratique très courante au dix-neuvième siècle pour donner une seconde vie à de vieux airs populaires. Le résultat, pourtant, a fini par éclipser presque totalement la version galloise originale dans la mémoire collective.

La prochaine fois que vous entonnerez ce refrain en famille, vous saurez donc qu’il porte en lui des veillées galloises, le son d’une harpe et près de deux siècles et demi de fête ininterrompue, bien avant de devenir le classique de Noël que l’on connaît aujourd’hui.

D’autres chants de Noël aux origines tout aussi surprenantes

Deck the Halls n’est pas un cas isolé. Beaucoup de classiques que l’on fredonne chaque année cachent une histoire bien différente de l’image qu’on leur connaît. Douce nuit, sainte nuit est né dans l’urgence, un soir de veille de Noël, quand un orgue tombé en panne a poussé un curé autrichien à composer une mélodie pour guitare.

De son côté, Vive le vent, si populaire en France, n’a lui non plus pas été écrit pour Noël à l’origine, tout comme Nos Galan avant lui.

Ces détournements ne sont pas des accidents malheureux, ils font partie de la magie des chants d’hiver : une mélodie voyage, change de langue, de public et parfois même de saison, avant de devenir un classique que l’on croit immuable depuis toujours. Si le sujet vous intrigue, vous pouvez aussi découvrir quelle est la chanson de Noël la plus vendue au monde, un record qui réserve lui aussi son lot de surprises.

Petit lexique gallois pour briller pendant les fêtes

Avant de passer à table, un petit récapitulatif ne fait jamais de mal. Voici quatre mots à sortir fièrement entre la bûche et le café, pour briller devant vos invités sans avoir l’air d’y toucher.

  • Nos Galan : la veille du Nouvel An en gallois, et le titre original de la mélodie de Deck the Halls.
  • Fa-la-la : les syllabes qui imitent le son de la harpe, dans les passages où l’instrument reprenait seul la mélodie.
  • Penillion : l’art gallois du chant à répondre improvisé, accompagné à la harpe, encore pratiqué en concours aujourd’hui.
  • Eisteddfod : un grand concours gallois de musique, de poésie et de chant, organisé dans les villages depuis le douzième siècle.
HO HO HO, LISEZ AUSSI :  J-71 avant Noël : d'où vient vraiment le mot « Noël » ?

Ce goût pour les mélodies qui changent de sens selon les pays ne concerne d’ailleurs pas que le Pays de Galles : on le retrouve dans bien des traditions de Noël à travers le monde, où chaque culture a réinventé à sa façon les mêmes symboles de fête et de lumière.

Une activité musicale à vivre en famille

Profitez de ces quarante jours pour préparer votre propre ambiance musicale. Pourquoi ne pas créer une petite liste de chants à fredonner ensemble, du plus ancien au plus moderne ? Vous trouverez de belles pistes dans notre sélection des plus belles chansons de Noël en français, à écouter en famille au coin du feu, un peu comme les Gallois d’autrefois autour de leur âtre.

Vous pouvez même tenter, à votre tour, une mini joute de rimes improvisées autour du sapin, chacun inventant un vers à la suite de l’autre, comme le faisaient jadis les chanteurs de penillion gallois. Voilà une activité simple, gratuite et pleine de rires pour rapprocher petits et grands, à glisser parmi vos idées d’activités en famille pour patienter jusqu’au grand jour.

Pour les plus curieux, écouter côte à côte la version galloise de Nos Galan et la version anglaise de Deck the Halls est un excellent petit jeu d’écoute : la mélodie est identique, seuls les mots ont changé de pays et de saison. Une belle façon d’expliquer aux enfants, sans leçon d’histoire ennuyeuse, comment une chanson peut traverser les siècles et les frontières.

Le décompte continue, la magie s’installe doucement, et chaque jour nous rapproche un peu plus du grand soir. Gardez l’oreille tendue : Noël arrive, et il a déjà sa bande-son, tissée de harpe galloise et de veillées d’autrefois.

Foire aux questions

Elle provient d’une mélodie galloise du seizième siècle appelée Nos Galan, un chant traditionnel pour célébrer la nouvelle année, bien avant d’être associée à Noël.

Nos Galan signifie « la veille du Nouvel An » en gallois. C’est le nom original de la mélodie, publié pour la première fois à la fin du dix-huitième siècle.

Ces syllabes imitaient à l’origine les notes jouées à la harpe, l’instrument traditionnel du Pays de Galles. La voix prenait le relais de l’instrument le temps du refrain.

Elles ont été composées en 1862 par le musicien écossais Thomas Oliphant, qui a adapté de nouveaux mots sur la mélodie galloise déjà existante.

Non, à l’origine la mélodie n’avait aucun lien avec Noël. Elle célébrait le passage à la nouvelle année lors des veillées d’hiver galloises.

Le penillion est une pratique galloise où un chanteur improvise un vers en réponse à une phrase jouée à la harpe. Elle donnait lieu à de véritables joutes chantées festives.

Oui, le nom survit notamment à travers les Nos Galan Road Races, une course organisée chaque 31 décembre à Mountain Ash depuis 1958.

Préparez une petite liste de chansons, anciennes et modernes, et laissez chacun proposer un titre ou même inventer un couplet, à la manière des joutes chantées galloises.

Claire Chevillard

Rédactrice principale de combiendejoursavantnoel.com. Passionnée de Noël depuis toujours, je réinvente chaque année la déco de ma maison autour d'un nouveau thème et je régale mes proches de sablés de Noël. Je partage ici mes traditions, recettes et idées testées chez moi pour que la magie de décembre dure le plus longtemps possible.

À lire ensuiteTrès lu dans la même rubrique
J-37 : le jambon de Noël suédois, star féérique du julbordLe julskinka, jambon de Noël suédois vedette du julbord : origine viking, recette du glaçage sucre-moutarde et tradition du dopparedagen.Lire l’article