Vive le vent : les paroles complètes et l’histoire de Jingle Bells
Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas ! Les rues s’illuminent, les sapins se parent de mille lumières et dans toutes les maisons, le son des célèbres chansons de Noël se fait entendre. L’une d’entre elles s’est ancrée dans la culture populaire au point que tout le monde en connaît le refrain : Vive le vent.
Vous trouverez ici les paroles complètes de Vive le vent, couplets et refrains dans l’ordre, puis l’histoire de cette adaptation française de Jingle Bells : qui l’a écrite, en quelle année, et pourquoi elle se termine sur un joyeux « et bonne année grand-mère ».
L’essentiel à retenir 🎄
Vive le vent est l’adaptation française de Jingle Bells, écrite en 1948 par Francis Blanche sur une musique composée en 1857 par l’Américain James Lord Pierpont. Les paroles suivent un vieux monsieur qui marche dans la neige et se souvient de ses Noëls d’enfance, avec ce refrain que tous les enfants reprennent : boule de neige et jour de l’an, et bonne année grand-mère. Dalida, Tino Rossi ou Mireille Mathieu l’ont enregistrée, et la mélodie reste l’un des chants de Noël les plus simples à chanter en famille.
Les paroles de Vive le vent
Les paroles de Vive le vent tiennent en quatre courts couplets et un refrain répété, ce qui explique qu’on les retienne si vite. Elles suivent un vieux monsieur qui descend vers le village sous la neige, pendant que le vent lui souffle la chanson qu’il chantait enfant. Voici le texte complet.
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère …Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant:OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère …Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C’est l’heure où tout est sage
Et on danse au coin du feu
Et dans chaque maison
Il joue un air de fête
Partout la table est prête
Et on entend la même chansonOH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère…Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent dans le ciel
Les cloches de la nuit,
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins vertsOH ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent dans le ciel
Les cloches de la nuitOH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et… bonne… année…
Grand-mère…
Le refrain, celui que tout le monde connaît
Le refrain de Vive le vent est le passage que les enfants reprennent en boucle : « Vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver, qui s’en va sifflant, soufflant, dans les grands sapins verts ». Il enchaîne ensuite sur « vive le temps d’hiver, boule de neige et jour de l’an, et bonne année grand-mère ». Quelques rimes simples, une mélodie qui monte et descend, et le tour est joué.
Pourquoi la chanson dit-elle « et bonne année grand-mère » ?
C’est la ligne la plus mal chantée de tout le répertoire de Noël, et la plus recherchée. « Boule de neige et jour de l’an, et bonne année grand-mère » ferme le refrain en glissant du décor enneigé aux vœux du 1er janvier. Le texte couvre en effet toute la période des fêtes, pas seulement le 25 décembre : on y souhaite la bonne année, et la grand-mère incarne la maison familiale où l’on se retrouve. La formule fait rire les enfants depuis trois générations.
Imprimer les paroles pour chanter en famille
Pour la chorale de l’école, le repas du réveillon ou une soirée au coin du feu, le plus simple est d’imprimer cette page : « Ctrl + P » sur ordinateur, ou le menu « Partager » puis « Imprimer » sur téléphone. Vous obtiendrez les couplets et les refrains dans l’ordre, sans avoir à recopier le texte à la main.
Qui a écrit Vive le vent ? Francis Blanche, en 1948
Les paroles françaises de Vive le vent ont été écrites en 1948 par Francis Blanche, artiste touche-à-tout : comédien, humoriste, parolier et chanteur. Il ne s’agit pas d’une traduction de Jingle Bells mais d’une réécriture complète, sur une adaptation musicale signée Rolf Marbot. La promenade en traîneau américaine laisse place à un vieux monsieur qui marche dans la neige, sa canne à la main, et se remémore ses Noëls d’enfance.
La chanson circule vite. Elle est enregistrée dès la fin des années 1940 par Lucien Jeunesse, Lisette Jambel ou l’orchestre de Fred Adison, avant que les grandes voix ne s’en emparent : Dalida en 1960, Paulette Rollin en 1961, puis Mireille Mathieu en 1968.
Beaucoup l’associent aussi à Tino Rossi, qui l’a bien enregistrée et dont les compilations de Noël la font tourner chaque décembre. Le chanteur corse doit pourtant sa réputation de voix des fêtes à un autre titre, Petit Papa Noël, sorti en 1946.
Jingle Bells, une chanson d’hiver qui n’était pas faite pour Noël
L’origine de Vive le vent se trouve de l’autre côté de l’Atlantique, et elle surprend toujours : cette mélodie n’est pas née sous un ciel étoilé de décembre. Elle vient de Jingle Bells, publiée le 16 septembre 1857 à Boston par l’éditeur Oliver Ditson, sous un tout autre titre : One Horse Open Sleigh, le traîneau tiré par un cheval.
Son auteur, l’Américain James Lord Pierpont, y raconte une course en traîneau dans la neige, avec chutes et éclats de rire, sans la moindre allusion à Noël. La version la plus répandue veut qu’il l’ait écrite pour une fête de Thanksgiving dans une église américaine ; des chercheurs discutent aujourd’hui ce récit, faute de trace d’époque. Ce qui est sûr, c’est que le public l’a rangée du côté de Noël dans les années 1860-1870, et qu’elle n’en est jamais ressortie.
Que veut dire « Jingle Bells » ?
« Jingle bells » n’est pas un nom de personnage : c’est une invitation, « faites tinter les clochettes ». Ces grelots étaient fixés au harnais des chevaux pour signaler l’arrivée des traîneaux, qui glissaient sans bruit sur la neige. L’adaptation française a troqué les clochettes contre le vent d’hiver : c’est tout le chemin qui mène de Jingle Bells à Vive le vent.
Les paroles de Jingle Bells en anglais
Le texte original compte quatre couplets, dont les deux derniers ne sont presque jamais chantés aujourd’hui. Si vos enfants apprennent la version anglaise à l’école, elle figure aussi dans notre sélection de chansons de Noël en anglais.
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells
jingle bells
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleighA day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And we
we got upsot
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleighA day or two ago
the story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there
I sprawling lie
But quickly drove away
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleighNow the ground is white
Go it while you’re young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Les plus belles versions de Vive le vent à écouter
C’est la voix de Dalida qui reste la référence française : son enregistrement de 1960 tourne encore dans les magasins et les salons dès les premiers jours de décembre.
Vive le vent est devenu un classique des chansons de Noël en français et a été repris par de nombreux artistes français et internationaux.
La force de Vive le vent tient à ce qu’elle réveille : les souvenirs d’enfance, les moments partagés en famille autour d’un sapin, les rires des enfants et l’odeur du repas de fête. Ces images ont traversé les générations sans prendre une ride.
Côté anglophone, le « king » du rock’n’roll, Elvis Presley, a fait entrer Noël dans l’ère du rock avec son premier album de fêtes, en octobre 1957. Jingle Bells n’y figurait pas : c’est une version instrumentale, parue sur les compilations qui lui sont consacrées, qui circule aujourd’hui sous son nom.
Frank Sinatra, lui, a misé sur le swing feutré des grands orchestres, tandis que Michael Bublé en a signé une relecture jazzy avec les Puppini Sisters.
Les amateurs de guitares saturées ne sont pas en reste : The Brian Setzer Orchestra en a tiré une version rockabilly cuivrée, et le groupe The Ongoing Concept s’attaque de son côté au cousin Jingle Bell Rock dans une reprise metal complètement déjantée.
La mélodie de Jingle Bells a par ailleurs été adaptée dans des dizaines de langues, à l’instar d’autres classiques anglophones comme Let it Snow, partageant ainsi l’esprit de Noël dans le monde entier.
Chanter et jouer Vive le vent en famille
C’est l’un des chants de Noël les plus faciles à apprendre : le refrain revient à l’identique, les phrases sont courtes et la mélodie tient sur quelques notes voisines. Au piano ou à la flûte, le refrain de Jingle Bells se joue en do majeur sur mi-mi-mi, mi-mi-mi, mi-sol-do-ré-mi : de quoi occuper un après-midi pluvieux de décembre.
Pour les plus petits, ajoutez des gestes : les mains qui soufflent comme le vent sur « vive le vent d’hiver », un grelot ou un trousseau de clés agité sur le refrain, et un grand salut sur « et bonne année grand-mère ». La chanson figure d’ailleurs parmi les classiques des chansons de Noël en maternelle.
Si personne n’ose se lancer a cappella, les versions instrumentales et les vidéos karaoké de Vive le vent ne manquent pas en ligne : elles donnent le tempo et sauvent le premier couplet.
Une tradition qui se transmet
Vive le vent est bien plus qu’une chanson de saison. C’est un repère : dès les premières notes, on sait que les fêtes sont là. Sa version d’origine, Jingle Bells, a fait le tour du monde ; sa version française a fait celui des salles de classe et des repas de famille.
Alors, quand la mélodie reviendra cette année, chantez-la fort, même faux. C’est le genre de chanson qui passe d’une génération à l’autre, du grand-père qui la fredonne au petit-fils qui la découvre à l’école.
Questions fréquentes sur Vive le vent
Les paroles françaises ont été écrites en 1948 par Francis Blanche, comédien, humoriste et parolier, sur une adaptation musicale de Rolf Marbot. La mélodie, elle, est celle de Jingle Bells, composée en 1857 par l’Américain James Lord Pierpont.
La version française date de 1948. La mélodie d’origine est bien plus ancienne : Jingle Bells a été publiée le 16 septembre 1857 à Boston, sous le titre One Horse Open Sleigh.
Les premiers enregistrements français sont ceux de Lucien Jeunesse, Lisette Jambel ou l’orchestre de Fred Adison à la fin des années 1940. Dalida l’enregistre en 1960, Mireille Mathieu en 1968, et Tino Rossi en a lui aussi laissé une version très diffusée.
L’expression signifie « faites tinter les clochettes ». Elle désigne les grelots accrochés au harnais des chevaux, qui prévenaient de l’arrivée d’un traîneau glissant sans bruit sur la neige.
Non. Écrite en 1857, elle raconte une course en traîneau, sans aucune allusion à Noël. On la dit souvent composée pour une fête de Thanksgiving, un récit que des chercheurs discutent aujourd’hui. Le public l’a associée à Noël dans les années 1860-1870.
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver, qui s’en va sifflant, soufflant, dans les grands sapins verts. Le refrain se poursuit sur vive le temps, vive le temps, vive le temps d’hiver, boule de neige et jour de l’an, et bonne année grand-mère.
Parce que la chanson couvre toute la période des fêtes, jour de l’an compris. La formule « et bonne année grand-mère » glisse des vœux du 1er janvier au lien entre générations, et fait rire les enfants à chaque refrain.
La musique est la même, l’histoire non. Jingle Bells raconte une promenade en traîneau avec une certaine Miss Fanny Bright, tandis que Vive le vent suit un vieux monsieur qui redescend vers le village et se souvient des Noëls de son enfance.
Le plus simple est d’imprimer cette page : Ctrl + P sur ordinateur, ou le menu Partager puis Imprimer sur téléphone. Vous récupérez ainsi les couplets et les refrains dans l’ordre pour la chorale de l’école ou le réveillon.
Claire Noël
Rédactrice principale de combiendejoursavantnoel.com. Passionnée de Noël depuis toujours, je réinvente chaque année la déco de ma maison autour d'un nouveau thème et je régale mes proches de sablés de Noël. Je partage ici mes traditions, recettes et idées testées chez moi pour que la magie de décembre dure le plus longtemps possible.
