4 décembre,
21 jours avant Noël !
Partager
Déjà 4 surprises du calendrier de l’Avent découvertes. Les jours passent encore plus vite à la période de Noël !
La tradition de Noël du jour : la Sainte-Barbe
Le 4 décembre en Provence, en France, marque la fête de la Sainte-Barbe. Ce jour-là, les familles sèment du blé et des lentilles dans de petits récipients. Si le blé pousse vert et droit, cela promet une année prospère. Cette tradition, riche de sens et d’espoir, symbolise le renouveau et la prospérité pour l’année à venir.
Chanson de Noël du jour : Baby it’s cold outside (Matt Belsante)
Voici la chanson de Noël du jour signée Matt Belsante avec le classique Baby it’s cold outside
A noter : cette chanson fait polémique depuis quelques années (surtout aux États-unis) suite aux questionnements liés au mouvement #meToo qui encourage la parole des femmes sur les viols et agressions sexuelles.
En effet, cette chanson (écrite dans un autre contexte, dans les années 1940), narre l’histoire d’un homme qui essaye de retenir, contre sa volonté, une jeune femme qui veut partir d’une soirée et a été prise comme exemple du harcèlement masculin et de la culture du viol.
Paroles de Baby it’s cold outside
I really can’t stay
Baby, it’s cold outside
I’ve got to go away
Baby, it’s cold out there
This evening has been
Been hoping
That you’d drop in
So very nice
I’ll hold your hands
They’re just like ice
My mother
Will start to worry
Beautiful
What you’re hurry
And father
Will be
Pacing the floor
Listen
To that fireplace
Roar
So really
I’d better scurry
Beautiful
Please don’t hurry
Well, maybe
Just a half
A drink more
Put some records on
While i pour
And the neighbors
Might think
Baby
It’s bad out there
Say
What’s in this drink?
No cabs
To be had out there
I wish i knew how
Your eyes
Are like starlight now
To break the spell
I’ll take your hat
Your hair looks swell
I ought to say
No, no, no sir
Mind if i
Mmove in closer?
At least i’m gonna say
That i tried
What’s the sense of
Hurtin’ my pride?
I really can’t stay
Baby don’t hold out
Baby
But it’s cold outside
I simply must go
But baby
It’s cold outside
The answer is no
I say
It’s cold out there
The welcome
Has been how lucky
That you dropped in
So nice and warm
Look out that window
Man that’s hard
My sister
Will be suspicious
Gosh
Your lips look delicious
My brother
Will be there at the door
Waves upon a tropical
Shore
My maiden
Aunt’s mind is vicious
Gosh
Your lips are delicious
Well maybe
Just a cigarette more
Oh
Never such a blizzard
Before
I’ve got to go home
Baby
You’ll freeze out there
Say, lend me your coat
It’s up
To your knees out there
You’ve really been grand
I thrill
When you touch my hand
But don’t you see
How can you do
This thing to me
There’s bound
To be talk tomorrow
Think
Of my lifelong sorrow
At least there
Will be plenty implied
If you caught pneumonia
And died
I really can’t stay
Get over that old lie
Oh
But it’s cold outside
Traduction des paroles de Baby it’s cold outside
Je ne peux vraiment pas rester
Bébé, il fait froid dehors
Il faut que je m’en aille
Bébé, il fait froid dehors
Cette soirée a été
J’espérais
That you’d drop in
C’est très gentil
Je vais tenir tes mains
Elles sont comme de la glace
Ma mère
Va commencer à s’inquiéter
Magnifique
Ce que tu es pressé
Et mon père
Sera
Faire les cent pas sur le sol
Écoutez
La cheminée
Rugir
Si vraiment
Je ferais mieux de filer
Magnifique
Ne vous pressez pas, s’il vous plaît
Peut-être…
Juste la moitié
Un verre de plus
Mets quelques disques
Pendant que je verse
Et les voisins
Pourraient penser
Bébé
C’est mauvais là dehors
Dis
Qu’est-ce qu’il y a dans ce verre ?
Pas de taxis
A avoir dans le coin
J’aimerais savoir comment
Tes yeux
Sont comme la lumière des étoiles maintenant
Pour rompre le charme
Je vais prendre ton chapeau
Tes cheveux sont magnifiques
Je devrais dire
Non, non, non, monsieur
Ça vous dérange si je
Je peux m’approcher ?
Au moins, je dirai
que j’ai essayé
Quel est l’intérêt de
de blesser ma fierté ?
Je ne peux vraiment pas rester
Baby don’t hold out
Baby
Mais il fait froid dehors
Je dois simplement partir
Mais bébé
Il fait froid dehors
La réponse est non
Je dis
Il fait froid dehors
L’accueil
C’est la chance
Que tu sois venu
Si agréable et chaleureux
Regarde par cette fenêtre
C’est dur
Ma soeur
va se méfier.
Mon dieu
Tes lèvres sont délicieuses.
Mon frère
Sera là à la porte
Vagues sur un rivage tropical
tropical
Ma jeune fille
L’esprit de ma tante est vicieux
Mon Dieu
Tes lèvres sont délicieuses
Peut-être
Juste une cigarette de plus
Oh
Jamais un tel blizzard
Avant
Je dois rentrer à la maison
Bébé
Tu vas geler dehors
Prête-moi ton manteau
C’est jusqu’à
Jusqu’aux genoux, là-bas
Tu as vraiment été grandiose
Je frissonne
Quand tu me touches la main
Mais tu ne vois pas
Comment tu peux faire
Cette chose à moi
Il y a forcément
Que l’on parle demain
Pensez à
Au chagrin de toute une vie
Au moins, il y aura
Il y aura beaucoup de sous-entendus
Si tu attrapes une pneumonie
Et que tu meurs
Je ne peux vraiment pas rester
Remets-toi de ce vieux mensonge
Oh
Mais il fait froid dehors
Recette de Noël du jour : le pâté de Noël antillais
Un peu d’exotisme aujourd’hui avec une recette traditionnelle antillaise avec le pâté de Noël traditionnel composé de viande, d’une pâte feuilletée et d’une pâte brisée. C’est une recette idéale pour l’apéritif !
Le film de Noël du jour : Miracle sur la 34ème rue (1947)
Un classique indémodable, Miracle sur la 34ème rue (1947), raconte l’histoire d’un homme embauché pour jouer le Père Noël dans un grand magasin de New York et qui prétend être le vrai Père Noël. Ce film, mêlant croyance et scepticisme, reste un incontournable pour ressentir la magie de Noël.
Un remake de ce classique a été réalisé en 1994 mais la version originale reste la référence.
A demain !
