Happy Xmas (War Is Over) : paroles, traduction et histoire de la chanson de Noël pacifiste de John Lennon et Yoko Ono

Happy Xmas (War Is Over) : histoire, informations et anecdotes

Happy Xmas (War Is Over) est une chanson écrite et composée par John Lennon et Yoko Ono en 1971. Cette chanson pacifiste a été interprétée par John Lennon et Yoko Ono ainsi que leurs enfants, Julian et Kyoko. Elle s’inspire de la campagne anti-guerre « Give Peace a Chance » de Lennon et Ono qui a commencé un an plus tôt. Bien qu’elle n’ait pas obtenu le succès commercial escompté à sa sortie, elle est devenue l’une des chansons les plus célèbres de la musique contemporaine et reste un hymne international pour la paix et l’amour.

Genèse de cette chanson pacifiste

John Lennon et Yoko Ono ont écrit la chanson “Happy Xmas (War Is Over)” en 1971, et elle est devenue l’un des titres les plus populaires de la période festive à travers le monde.

Le titre est resté le signe d’une paix universelle et la fin de toutes les guerres entre les nations. Le titre a été inspiré par un manifeste que John Lennon et Yoko Ono avaient rédigé et diffusé dans des journaux du monde entier, en 1969. Ce manifeste appelait à la fin des conflits armés à travers le monde (et notamment la guerre du Vietnam) et invitait les gens à se regrouper pour célébrer une paix universelle.

La chanson a été écrite comme une sorte de prière, demandant aux gens de cesser les hostilités et de s’unir pour faire cesser la guerre. Lorsqu’il a composé la chanson, John Lennon avait l’intention qu’elle soit interprétée par un groupe d’enfants qui chanteraient : “Happy Xmas (War Is Over)”. Cette idée était destinée à transmettre un message d’espoir pour l’avenir des enfants de tous les pays. 

C’est donc une ode à la paix dans le monde entier, exprimée par des paroles puissantes « So this is Christmas/And what have you done /Another year over/A new one just begun ». Le refrain « War is over, if you want it / War is over now » offre à l’auditeur une invitation claire à participer à la paix dans le monde en pleine période de la guerre du Vietnam.

Les couplets suivants délaissent le style populaire de l’époque pour s’attarder sur les conséquences tragiques de la guerre, appelant les écoutants à réfléchir aux sacrifices que les soldats font pour protéger leurs familles et leurs pays.

Popularité de la chanson

Happy Xmas (War Is Over) est devenue une chanson phare de Noël depuis sa sortie en 1971.

Bien qu’elle n’ait pas eu beaucoup de succès commercial en raison de sa nature politique à sa sortie, elle est largement reconnue comme un morceau essentiel du répertoire musical contemporain. La chanson a été classée numéro 2 au charts britanniques en décembre 1980 après sa réédition suite à l’assassinat de John Lennon le 8 décembre 1980.

Cette chanson a été reprise par des artistes tels que Celine Dion, Mariah Carey ou encore U2 et par de nombreux artistes. De plus, elle a été utilisée dans des films tels que Love Actually ou The King’s Speech , ce qui montre à quel point elle peut toucher les cœurs du public.