Noël est une fête magique, un moment de joie et de partage qui se célèbre en musique. Le chant de Noël Deck The Halls est l’une de ces mélodies qui rythment nos festivités chaque année. Mais connaissez-vous son origine et son histoire ? C’est ce que nous allons vous dévoiler. Préparez-vous à découvrir la fascinante histoire derrière cette chanson phare de Noël.
Une mélodie galloise vieille de plusieurs siècles
Deck The Halls est bien plus ancienne qu’on ne le pense. Si cette chanson de Noël est aujourd’hui associée aux festivités de fin d’année, ses origines remontent à plusieurs siècles en arrière. La mélodie du chant de Noël Deck The Halls est en réalité tirée d’une vieille chanson traditionnelle galloise, probablement écrite au 16ème siècle.
Cette chanson s’appelait alors « Nos Galan« , ce qui signifie « Nuit de Nouvel An » en gallois. C’était une chanson de fête, qui célébrait l’arrivée du Nouvel An. Le refrain que nous connaissons tous, « Fa la la la la, la la la la« , était déjà présent dans cette version originale.
L’adaptation américaine : naissance d’une chanson de Noël
La transformation de « Nos Galan » en « Deck The Halls » a eu lieu aux États-Unis au 19ème siècle. En 1862, le poète américain Thomas Oliphant a traduit et adapté les paroles de la chanson galloise pour donner naissance à la version que nous connaissons aujourd’hui.
Il a choisi de reprendre la mélodie joyeuse et entraînante de « Nos Galan » et d’y ajouter des paroles en anglais sur le thème de Noël. Ainsi est né Deck The Halls, un chant de Noël joyeux et festif qui invite à décorer les salles de fête pour célébrer Noël.
Deck The Halls à travers le temps : de nombreuses reprises modernes
Au fil des années, Deck The Halls a connu de nombreuses reprises. Elle est devenue une véritable icône de la musique de Noël, incontournable lors des festivités de fin d’année.
De grands artistes ont repris ce chant de Noël, à l’image de Mariah Carey, dont la version remporte un vif succès chaque année, ou encore Craig Duncan, qui a proposé une version instrumentale au piano particulièrement appréciée.
Voici quelques unes de mes versions préférées de Deck The Halls !
Nat King Cole – Deck The Halls
Une interprétation élégante et chaleureuse où la voix veloutée de Nat King Cole sublime la magie traditionnelle de Noël.
Deck The Halls – Walk off the Earth
Une version enjouée à 10 000 mètres dans les airs !
Deck the Halls par Relient K
Une reprise pop-punk pleine d’énergie et d’humour qui insuffle une touche rebelle et festive au classique de Noël.
Pentatonix – Deck The Halls
Une version a cappella éclatante et moderne qui transforme ce classique de Noël en une célébration rythmée et joyeuse.
Paroles et traduction de Deck The Halls
Voici les paroles originales de Thomas Oliphant :
Deck the hall with boughs of holly,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
‘Tis the season to be jolly:
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Fill the meadcup, drain the barrel,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Troul the ancient Christmas carol.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!See the flowing bowl before us,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Strike the harp, and join in chorus:
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Follow me in merry measure,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
While I sing of beauty’s treasure.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!Fast away the old year passes,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Hail the new, ye lads and lasses:
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Laughing quaffing all together,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Heedless of the wind and weather.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Vous trouverez peut-être d’autres déclinaisons de ces paroles selon les versions de Deck the Halls
Traduction en français des paroles de Deck the halls
Décorez la salle avec des branches de houx,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
C’est la saison pour être joyeux :
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Remplissez la coupe d’hydromel, videz le tonneau,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Chantez l’ancien chant de Noël.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !Regardez le bol qui coule devant nous,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Jouez de la harpe et joignez-vous au chœur :
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Suivez-moi dans cette joyeuse mesure,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Pendant que je chante les trésors de la beauté.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !L’année écoulée s’en va rapidement,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Saluez la nouvelle, jeunes gens et jeunes filles :
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Rions et buvons tous ensemble,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Sans nous soucier du vent et du temps.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la !
Deck The Halls aujourd’hui : une chanson de Noël incontournable
Aujourd’hui, Deck The Halls est plus populaire que jamais. Elle est l’un des chants de Noël les plus connus et les plus appréciés dans le monde entier. On la retrouve dans de nombreux films, séries et publicités de Noël, contribuant à créer une atmosphère festive et joyeuse.
Deck The Halls est une chanson qui rassemble et réchauffe les cœurs en cette période de fête. Sa mélodie entrainante et ses paroles festives font d’elle un véritable hymne à la joie de Noël.
À chaque fois que vous l’entendrez désormais, vous saurez que derrière cette mélodie festive se cache une longue et riche histoire qui a su traverser les âges et les frontières pour nous apporter un peu de magie de Noël. Alors, n’hésitez pas à entonner à votre tour « Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la, la la la la« , et laissez la magie de Noël opérer !
