Parmi les mélodies qui annoncent la venue du Père Noël et l’ouverture des cadeaux, une chanson se distingue par sa capacité à saisir l’esprit de la saison : « It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas« . Vous êtes-vous déjà demandé, en vous baladant sur les marchés de Noël ou en décorant votre sapin, d’où provient cette mélodie entrainante qui éveille en vous cette sensation festive ? Asseyez-vous confortablement avec une bonne tasse de chocolat chaud, car nous allons plonger dans l’histoire fascinante de ce chant de Noël intemporel.
Une mélodie née au milieu du siècle
Pour comprendre l’origine de « It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas« , remontons au milieu du siècle dernier. C’était une époque où la musique se transmettait à travers les ondes des radios et les vinyles. Le titre a été écrit en 1951 par Meredith Willson, un compositeur américain aussi connu pour avoir écrit la comédie musicale « The Music Man« . La chanson a rapidement gagné en popularité, devenant un incontournable des chants de Noël.
Cette chanson évoque les signes typiques de l’approche des fêtes de Noël, avec des paroles qui peignent des images de sapins décorés, de guirlandes étincelantes et d’un sentiment général d’anticipation joyeuse. Le refrain accrocheur et les paroles évocatrices ont fait de ce chant de Noël une mélodie qui évoque immédiatement l’esprit des fêtes.
Les versions qui ont marqué les époques
Comme la plupart des chansons de Noël classiques, « It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas » a été interprété par une multitude d’artistes au fil des ans. Chaque version apporte sa propre saveur à la mélodie originale, la rendant fraîche et nouvelle pour chaque génération.
Le crooner Bing Crosby, célèbre pour « White Christmas« , a été l’un des premiers à enregistrer une version qui a capturé le cœur du public. De nombreux artistes, comme Perry Como (qui a fait connaitre la chanson), Johnny Mathis et plus récemment Michael Bublé, ont repris cette chanson avec grand succès.
Chaque artiste apporte son propre style, parfois en modifiant l’arrangement ou en ajoutant des paroles supplémentaires, mais l’essence de la chanson (l’excitation palpitante que Noël est juste au coin de la rue) reste intacte.
Mes versions préférées de It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas
Voici une sélection de mes versions préférées de It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas !
Perry Como, The Fontane Sisters – It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas
La version qui a fait découvrir cette chanson
Bing Crosby – It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas
Une interprétation classique et chaleureuse qui évoque avec tendresse la féerie et le charme intemporel de Noël.
It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas par Damoizeaux
Une reprise jazzy et élégante par Damoizeaux, un groupe québecois auteur d’un super disque de Noël qui capture avec douceur la magie et la nostalgie des préparatifs de Noël.
PENTATONIX – IT’S BEGINNING TO LOOK A LOT LIKE CHRISTMAS
Une version a cappella moderne et harmonieuse qui mêle virtuosité vocale et esprit festif de Noël.
Michael Bublé – It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas
Une version suave et raffinée qui mêle charme moderne et nostalgie des Noëls d’antan.
Paroles et traduction de It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas
It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look at the five and ten, it’s glistening once again
With candy canes and silver lanes that glowIt’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front doorA pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that’ll talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start againIt’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snowIt’s beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that’ll make ’em ring is the carol that you sing
Right within your heartIt’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front doorSure, it’s Christmas once moreIt’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look at the five and ten, it’s glistening once again
With candy canes and silver lanes that glowIt’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front doorA pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that’ll talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start againIt’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snowIt’s beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that’ll make ’em ring is the carol that you sing
Right within your heartIt’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front doorSure, it’s Christmas once more
Traduction de It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas
On se croirait déjà à Noël
Partout où vous allez
Regardez les magasins, ils brillent à nouveau de mille feux
Avec leurs sucres d’orge et leurs guirlandes argentéesÇa commence à ressembler beaucoup à Noël.
Des jouets dans tous les magasins.
Mais le plus beau spectacle à voir, c’est le houx qui sera
Sur ta propre porte d’entrée.Une paire de bottes Hopalong et un pistolet qui tire,
C’est le souhait de Barney et Ben.
Des poupées qui parlent et qui vont se promener,
C’est l’espoir de Janice et Jen.
Et maman et papa ont hâte que l’école recommence.Ça commence à ressembler beaucoup à Noël
Partout où vous allez
Il y a un sapin au Grand Hôtel, un autre dans le parc aussi
C’est un sapin robuste qui ne craint pas la neigeÇa commence à ressembler beaucoup à Noël
Bientôt, les cloches se mettront à sonner
Et ce qui les fera sonner, c’est le chant de Noël que vous chantez
Au plus profond de votre cœurÇa commence à ressembler beaucoup à Noël
Des jouets dans tous les magasins
Mais le plus beau spectacle à voir, c’est le houx qui sera
Sur ta propre porte d’entréeBien sûr, c’est encore Noël Ça commence à ressembler beaucoup à Noël
Partout où tu vas
Jette un œil au magasin à cinq et dix cents, il scintille à nouveau
Avec des cannes en sucre et des rubans argentés qui brillentÇa commence à ressembler beaucoup à Noël
Des jouets dans tous les magasins
Mais le plus beau spectacle à voir, c’est le houx qui sera
Sur ta propre porte d’entréeUne paire de bottes Hopalong et un pistolet qui tire
C’est le souhait de Barney et Ben
Des poupées qui parlent et qui vont se promener
C’est l’espoir de Janice et Jen
Et maman
Un écho dans la culture populaire
Au-delà des ondes radio et des albums de Noël, « It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas » s’est inscrit dans la culture populaire d’une manière remarquable. Vous avez sans doute entendu cette mélodie dans des films emblématiques de Noël ou en fond sonore lors de vos séances de shopping festif.
Cette chanson est souvent utilisée comme une sorte de raccourci auditif pour transmettre la magie de la période de Noël. Elle réchauffe les cœurs et prépare le terrain pour les festivités à venir. Que ce soit dans des publicités, des séries télévisées ou des films, dès les premières notes de « It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas« , on sait que la période la plus merveilleuse de l’année est arrivée.
Cette chanson, par ses paroles et son rythme, annonce la joie, le partage et l’amour symbolisés par la saison de Noël. Elle nous rappelle que, peu importe où nous sommes dans le monde, Noël est un moment où nous pouvons tous être un peu plus heureux, un peu plus généreux et un peu plus pleins d’espoir.
Alors, que vous soyez en train d’emballer des cadeaux, de décorer votre intérieur ou simplement de rêver à un Noël blanc, laissez-vous emporter par la magie de cette mélodie et n’oubliez pas que vous aussi, vous pouvez apporter un peu de cette joie festive autour de vous. Que la musique de Noël remplisse vos cœurs et vos maisons, et que les paroles de « It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas » résonnent comme un hymne à la célébration de la vie et du bonheur partagé.
